1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(ПОРТАТА ЗМУЧИ)

2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(ЗАТВОРЕНЦИТЕ ВИКААТ
НЕИСПИТНО)

3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(КЛИНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ)

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
МАЖОТ: Ај, дали си нагоре?
Да.

5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Џекс има
скокот на тебе утре.

6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>Две ѕвона.</i>

7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Мислам дека ти должам.

8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Јо. Дали сте слушнале
што реков?

9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>Слушнав.</i>

10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Благодарам.

11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(ГРЧЕЊЕ)

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(ВРИСКА)

13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
МАШКИ ЧУВАР: Сите долу сега!
На земја!

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(СИРЕНА ПЛАЧКА)
Вие! Затвореник! На земја!

15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(КУЧИЊА ЛАЕАТ) Долу!

16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Спушти се!

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
ЧУВАР 2: Го слушнавте!

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
ЧУВАР 1: На ебана земја!

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(РАДИО МРАБЕТ)

21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
РОАГ: Станавте.

23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Лево од вас.

24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
На линија.

25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(ЧУВАР ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Во ред...

27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Чекор надесно.

28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(БИПС НА ТАСТАПИЈАТА)

29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Ајде да одиме.

31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Рацете.

32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Уживајте.

33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ПУШТЕНИ ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВИ)

36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Наспроти ѕидот.

37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Ајде да одиме.

39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(ЧУВАЊЕ НА ВРАТА)

40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
ЧУВАР: Ручек, затвореник.
Јадете го вашиот зеленчук.

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Ете ти.

43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Еј, Роаг!

44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Да?

45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Имате време?

46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Заеби ти е гајле?
Имаш состанок?

47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
бр.

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Можеби сте добиле
сестра или братучед?

49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Сакаш да ти ја скршиш главата?

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Не, навистина не.

51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Од пет до 4 часот е.

52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Мудриот задник.

53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Еј, овошен колач!
Ајде да одиме.

54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
RAY: Два... Три... Четири...

55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Пет... Шест... Седум...

56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Осум...

57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Девет...

58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Десет ...

59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: <i>290... 291...</i>

60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Што по ѓаволите...

66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Ајде!

67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(СИРЕНА СИРЕНА)

69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
РОАГ: Добро си?

70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Ги добив сите.
Ги добив сите.

71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Што по ѓаволите се случува?

74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
МАЖ: <i>Имаме пожар,
портата два.</i>

75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>Сите затвореници
назад во нивните клетки.</i>

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Копирајте го тоа.

77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Што по ѓаволите...

78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Добивме тркач!
Повторете, затвореникот трча!

79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(СИРЕНА СИРЕНА)

80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Ајде да одиме, да одиме!

81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(ЗБОРУВА НЕДИСТИНИЧНО)

82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Убав изглед.

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Идејата на Хуш.

84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Убаво, нели?

85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Како беше внатре, шефе?

86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Внатре е супер.
Сите прашуваат за тебе.

87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Ако не сте излезени наскоро,
Би упаднал

88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
таа мајка ебам
и вадење на газот.

89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Излегува само бившиот противник што знам,
сака да се врати.

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Не реков „сака“.
Реков дека ќе.

91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Има разлика.

92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Не трошете се
на едно место.

93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
ЖЕНА НА РАДИО: <i>Имаме бегство
од КПУ Бендвотер.</i>

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(СИРЕНСКИ ЧИРЦИ)
(ГУМИ ЧИЧАТ)

95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Излезете од штандот
со рацете во воздух!

97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Време на прикажување.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Ставете ги рацете
во воздухот! Сега!

99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Станете ги, сега!
Рацете во воздух!

100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Ставете ги рацете на глава!
Заклучете ги прстите! Не мрдај!

101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Убав ден.

102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(МУБЕРИ НА РАДИО)

103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(СИРЕНИ СИРЕНИ)

104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Што по ѓаволите се случува овде?

105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Смири се, управник.
Јас сум Лестер Кларк.

106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Јас сум извршен директор на BandC Security.

107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Можеби сте слушнале за нас.
Не?

108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Во ред, добро... Ние сме еден
независна компанија за обезбедување

109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
ангажирани од Федералното биро
на затворите

110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
да се тестира интегритетот на нивниот максимум
безбедносни објекти на национално ниво.

111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Ова е Реј Бреслин. Тој е мој
партнер и жител Худини.

112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Управник.

113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Во последните седум години,
Реј е вметнат во

114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
секое максимално затворање
објект во системот.

115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Тој е таму за да го осигура тоа
секој еден од нив

116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
е 100% отпорен на бегство.

117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
И очигледно твоето не беше,
и тој излезе.

118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Та-да. (СЕ СМЕЕ)

119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Добро, добро.

120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Претпоставувам дека ќе
кажи ми како го направи тоа?

121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Мислиш дека сака да знае?
Не изгледа така.

122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Реј, ти си вклучен.

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
Управник,
да почнеме од врвот.

124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>За секоја пауза потребни се три
работи, знаејќи го распоредот,</i>

125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>разбирање на рутината,
и помош од надвор или внатре.</i>

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Ако го знаете распоредот,
слабата страна е очигледна.</i>

127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>Во случајот на Бендвотер,
тоа е безбедна единица за домување.</i>

128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>Владините расходи беа 17
милиони долари изградба на тој објект.</i>

129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Тоа е најсовремена.</i>

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>Единствениот проблем е што се наоѓа
веднаш до необезбедена противпожарна гаража.</i>

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Прво требаше да влезам внатре,
па направив некои непријатели.</i>

132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(ГРЧЕЊЕ)

133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>Штом влезе внатре, беше очигледно
сте биле со краток персонал.</i>

134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Федералните упатства препорачуваат
присутни се двајца чувари</i>

135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>при префрлање на високо ризични затвореници.
Вие користите само еден.</i>

136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>Познавање на рутината на чуварите
беше следниот чекор.</i>

137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Триесет секунди од моето време за одмор,
мојот CO направи пауза за чад.</i>

138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i>Седум минути секој ден,
немаше очи на мене.</i>

139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Две...

140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>Откако ја знаев рутината, сè
Морав да го одберам денот</i>

141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>и организирајте одвлекување на вниманието во
предна порта точно во 16:00 часот</i>

142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Но, во овој момент, вие сè уште бевте
заклучен во челична кутија.

143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Да излезеш,
мораше да имаш клучен код.

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Имате многу
добро чоколадно млеко.

145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>Видете, картоните содржат a
тенок слој од восок ламинат.</i>

146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Поставете го над тастатурата,</i>

147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i>впечатокот ќе покаже
кои четири копчиња беа притиснати.</i>

148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Со четирите копчиња,
тоа е само игра со бројки</i>

149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>да се идентификуваат
правилната низа.</i>

150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>Само ми требаше
за да стигнете до тастатурата.</i>

151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>Откако ги прекрив трагите,
Имав една минута да го направам</i>

152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>на одговорот на пожарот
фрли пред тимот.</i>

153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i>Ги познавав стражарите
уште беа на покривот</i>

154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>прави што прават,
што е губење време.</i>

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Што кур велиш?

156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>И пред да знаеш,
Јас сум точно каде што сакам да бидам.</i>

157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(СИРЕНА СИРЕНА)

158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>Токму на време да го фатам моето возење.</i>

159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Тогаш твоите луѓе ме возеа
веднаш надвор од теренот.

160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Дали имате прашања?

161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Да. Еден.

162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Каков човек би избрал да
поголемиот дел од животот го помине во затвор?

163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Не го сфаќај тоа лично,
Управник.

164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Со текот на годините, Реј се скрши
од 14 од овие институции.

165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Некои луѓе имаат талент
да сликаат, некои да пеат.

166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Јас, пеам.

167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Реј Бреслин, тој поседува
уникатен сет на вештини.

168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Тој е во состојба да избие
на кој било затвор дизајниран од човек.

169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Па дали си бил добар?

170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Да. Ти?
Дали си добро момче внатре?

171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Се разбира.

172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Добро... Како тоа
работа со тој човек оди?

173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Кој тип?
Кој тип?

174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Кога влегував,
сте биле за да

175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
вечера со
некој дечко, некој бозо.

176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
О, да. Тоа бозо
заврши пред десерт.

177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Па, тоа е неговата загуба.

178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Да.
Сите тие се губитници.

179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Колку пати
ти го кажав тоа?

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Сакате да добиете нешто
да јадеме кога ќе се вратиме?

181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Дали има проблем?

182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Ти си ужасен готвач.
(СЕ СМЕЕ)

183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Тоа е убаво. Па, можеш
се жалат наутро.

184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Уф.

185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Утро, господине.
Како можам да ти помогнам?

186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
О, господине Бреслин,
Многу ми е жал. Јас сум Џулс.

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Тоа е во ред.
Нов си овде?

188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Не, господине. Сум бил
еве пет месеци.

189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Пет месеци?
Да, господине.

190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Што имаш за мене?

191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Проверете го.

192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Тоа е добро. Многу паметно.

193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Дали сето тоа го направи сам?
Импресиониран сум. Генијален.

194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Ти си паметен, но...

195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Извинете, не е доволно паметен.
(СЕ СМЕЕ)

196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Не биди огорчен.

197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(СЕ СМЕЕ)

198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(ДОМОФЕНИЦА ЗУМИТЕ)

199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
СЕКРЕТАР: <i>Г. Бреслин, тие се подготвени
за вас во конференциската сала.</i>

200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(ИЗДИШУВА)

201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Утро, Лес. Аби.

202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Џесика Мајер.
Чест ми е да те запознаам.

203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Твојата работа е златото
стандард во оваа област.

204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Она што сте го постигнале
е извонреден.

205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(УСТИ НЕСлушно)

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
Ви благодарам.
А ти си тука затоа што...

207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Таа е агенција, Реј. Како и во...

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Централната разузнавачка агенција.

209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Ти си шпион?

210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Полошо. Јас сум адвокат.

211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Реј, слушни ја. Таа е легална.
Самиот му се јавив на Ленгли.

212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Добро. Само ќе слушам.
Оди напред.

213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Господине Бреслин, по завршувањето
„извонредна изведба“,

214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
Агенцијата бара

215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
алтернативни ситуации за
затворање на такви луѓе

216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
кои прават дела толку одвратни што се
најдобро... Па, како да го ставам?

217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Елиминирани?

218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Исчезна. И ние сме
моментално тестира прототип

219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
да се занимаваш со луѓе бр
Владата сака на нивните книги.

220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Но, пред сè, луѓето
финансирање на ова треба да се знае

221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
овие објекти
се отпорни на бегство

222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
пред целиот систем
оди онлајн на глобално ниво.

223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
АБИГЕЈЛ: Што е таа навистина
велејќи дека ништо од ова

224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
е официјално
санкционирана од кој било.

225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
ЏЕСИКА: Затвори.

226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Што велам, госпоѓице Рос,

227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
е дека овие објекти се
приватно финансиран и администриран.

228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Значи зборот „официјален“
навистина не важи.

229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Значи, ако нешто тргне наопаку,

230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
ништо не се враќа за гризење
вие луѓе во газот.

231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Уф!
Ова не е ваша грижа.

232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Еј! Му должам.
Не ти должам.

233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Мојата работа е да се уверам дека
Соединетите Американски Држави се безбедни и чисти.

234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Во ред, може ли само да го исечеме
глупости и наречете го како што е?

235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Овие институции
се надвор од мрежата.

236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Нема испитувања,
нема убедувања.

237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Овие луѓе
штотуку исчезнаа.

238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
И вие го сакате
да влезеш и да го тестираш?

239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Можеби е време
за да се замешам

240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
во разговорот
што го понудиле

241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
двојно вашиот стандарден надоместок, тоа е
пет милиони, нели? Однапред.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Значи ти се допаѓа ова?

243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
ЛЕСТЕР: Види, јас сум човек со бројки.
Ти си уметникот, Реј.

244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Од финансиска гледна точка, ми се допаѓа.
Да, многу ми се допаѓа.

245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
ЏЕСИКА: Покрај парите,
Господине Бреслин,

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
луѓето кои се
испратени на ова место

247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
не треба да се дозволи надвор
во реалниот свет.

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Секој од нив е потенцијал
менувач на игри. На полошо.

249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
Во ред.

250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Насоки?

251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Вообичаеното. Целосна работа. Алијас. Насловна приказна.
Контакт. Evac број. нели?

252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Па, единствената разлика е да се целосно
тестирајте ја безбедноста на системот

253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
од суштинско значење е никој од вас

254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
ја знаат локацијата
на затворањето.

255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(СКУФИ)

256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Дали тоа ќе претставува проблем?

257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Да. Да, би.

258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Кога почнуваме?

259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Само што направивме.

260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Вие и вашиот нов идентитет ќе
да бидат подигнати од оваа локација

261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
од приватни изведувачи
24 часа од сега.

262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(ДИКСИЛЕНД ЏЕЗ МУЗИКА СЕ СВИРИ)

264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
АБИГЕЈЛ: Не ми се допаѓа ова.

265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
И не ја сакаш.

266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Хм, не си ласкај.

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Одиме против
секој протокол и упатство

268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
дека вие самите
инсистираа на

269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
секој пат
дека си влегол внатре.

270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
И не ја сакам.

271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Во право си. Нема ништо
да се допадне за било кој од тоа.

272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Тогаш зошто да го направи тоа? Бидејќи
тој е амбициозен и алчен.

273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Така велиш
тоа е лоша работа.

274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Профил.

275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
АБИГЕЈЛ: Име, Ентони Портос.
Роден во Мадрид.

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Мајка умре кога имавте 13 години.

277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Подигната од твојата
татко во САД

278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Бевте осомничени за производство
бомби кои биле користени

279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
во десетина политички бомби
низ Европа и Јужна Америка

280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
за последните 10 години.

281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Контакт на локацијата?

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
ХУШ: Името на Ворден
е Роџер Марш.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Шифра за евакуација?

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
Во ред. Ајде да го направиме тоа.

286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Означете го.

287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Не. Не ми треба ова.
Навистина.

288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
ХУШ: Да, сакаш.
Не може да се преговара.

289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Мислиш дека сум
да те пуштам на ладно?

290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Ова старее.

291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Човекот ебам.

292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Пробајте некое време.

293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Звучи добро, шефе.
Секогаш кога сакате да се пензионирате...

294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Сум правел белешки.
Подготвен сум да се засилам.

295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Каде ќе најдам друг
техно-силеџија надарен како тебе?

296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Изрод од природата.

297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Да, многу ретко.

298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Еве ти, душо.
Транспондерот е добар.

299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Тоа е како да ме имаш
право на твоето рамо.

300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Каде на друго место?

301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
ХУШ: Еј, не заборавај
да ни пише. Во ред?

302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(СИСКИ)

303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(СТЕНИК)

304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ах.

305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Срање!

306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(БЛАРНУВАЊЕ НА РОГА)

307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)

308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Држете го!

310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(ВРИСКА)

311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(СИРЕНА СИРЕНА)
(ВРИСКА)

312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Спиј го.

313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(ГРУНТИ)

314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(РАДИО МРАБЕТ)

317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(ГРУНТИ)

318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Затвореник 7458.
Ентони Портос.

319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Добредојдовте на Меѓународниот
Внес на единицата за притвореници.

320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Јас сум управникот Хобс.

321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Хобс.
Каде е Ворден Марш?

322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Нема Warden Marsh.

323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Што, дали сум дезориентиран?
Дали е тоа?

324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Претпоставувам дека тоа мора да биде.

325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
И не видов убиен човек
на транспортен хеликоптер

326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
и исфрлен или, нели?

327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Господине Портос,
вашиот внес е завршен.

328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Чекај!

329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Мојата евакуација
кодот е 3-1-0-2-7-5.

330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Шифра за евакуација?

331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Да. Шифра за евакуација.

332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Што значи ми даваш број и ти
одиме одовде слободно како птица?

333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Не. Мислам дека не е така.

334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Сега си тука.
И ти ми припаѓаш мене.

335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Вашиот внес е завршен.
(ПРСТИ ПРСТИ)

336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Чекај...
Имам код за евакуација!

337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Нешто?

338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Добивање отскокнување на духови, исто како вчера.
Не можам да го најдам.

339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Направивте целосна дијагностика
на системот?

340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Двапати.

341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Стартувај го повторно.

342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
ЧУВАР: <i>Сите затвореници
A-Block продолжи кон Вавилон.</i>

344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Сите затвореници А-Блок
да продолжи кон Вавилон.</i>

345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Портос.

346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(ГРЧЕЊЕ)

347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(ЧОВЕКОТ ВИКА
НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)

348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Деновите на сите се
нумерирани во Вавилон!

349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(ВИКАЊЕ НА СТРАН ЈАЗИК)

350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Вавилон, смрт, смрт!

351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(ВИКАЊЕ НА СТРАН ЈАЗИК)

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ)

353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Еј!

354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(ЗАРУВАЊЕ СТРАНСКИ ЈАЗИК)

355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Оди направи некои пријатели.
Ќе ти требаат.

356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Асалам-алеикум.</i>

357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Еј!
(ДУВА БАКНЕЦИ)

358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(ПОРТАТА ЗУМИ)

359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(ЗАТВОРЕНЦИ ВИКААТ)

360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Останете долу! Останете долу!

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(СМЕЕЊЕ)

362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(СИТЕ СЛЕКАЊЕ)

363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Нова риба. Ние ве поседуваме!

364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(ПОБИТУВАЊЕ)

365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
РОТМАЈЕР: Повлечете се!

366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Последен пат.

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Назад.

368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(СТЕНЕЊЕ)

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Портос. Хмм.

370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Ротмаер.
Емил Ротмаер.

371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Навистина не многу во а
расположение за тресење на рацете во моментов.

372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Во ред.

373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Вашето име.

374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Четвртиот мускетар.
Тоа е добро име.

375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Зошто си овде?

376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Зошто ти е гајле?

377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Порано работев обезбедување за а
момче по име Манхајм.

378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Виктор Манхајм.
Дали сте слушнале за името?

379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Манхајм, дај да видам... Не.

380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Тој е гениј.
Навистина?

381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Тој ја има оваа навика
на земање пари

382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
од богатите
и давање на сиромашните.

383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Сте слушнале
таа приказна претходно...

384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Ја слушнав таа приказна.
Да.

385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Сега се обидуваат да го најдат.

386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Но, јас нема да им помогнам.

387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Во ред.
Па ебам ги!

388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Во право. Ебати ги.

389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Портос, не убивај.

390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Ако кажете така.

391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Последен пат убија
еден дечко овде,

392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
го оставија неговото тело да изгние
за три дена. Хмм.

393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
О, и тие откажаа
затворскиот танц.

394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
не би сакал
да ја заебам матурата.

395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Утро, господине.

396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Тоа е друго
прекрасно парче, господине.

397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Ме излажавте.

398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
Те излажав?
Не сум сигурен што...

399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Не, не.

400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Не кажуваш ништо.

401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Што треба да му кажам на
клиент за човекот што го убивте?

402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Дека само скокна,
како што рече?

403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Ова не е бесплатно за сите. Ние сме
платил за да го спречи да скокне.

404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
И не можам да добијам доказ
на животот од мртов човек.

405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Така...

406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Ќе бидете прикачени
целата цена на средството.

407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Целата цена на средството
е еднакво на еден месец од мојата плата.

408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Тогаш ти си среќен човекот ти
убиени не беше висока вредност.

409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Тоа е се, Дрејк.

410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
МАЖОТ: <i>Алаху Акбар.</i>

412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Алаху Акбар.</i>

413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Еј, Портос! Погледнете го ова.

414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Нема изгрејсонце, нема зајдисонце, но
сепак тие се молат цело време.

415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Да не најдеш
толку интересно?

416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Не навистина.

417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Изгледаш како тип на тип
што ги смета работите интересни.

418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Дали сте завршиле време порано?

419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
МАЖОТ: <i>Алаху Акбар.</i>

420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Зошто сите прашања?

421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Така ги учам работите.

422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Навистина треба
да учат некој друг.

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Портос!

424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
Што?

425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Ви треба услуга?

426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Наклонет човек.

427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
За човек кој е
не се заинтересирани,

428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
многу бараш.

429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
Што ви треба?

430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Треба да влезам
зоната на изолација.

431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Не, навистина не.

432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Да, навистина го правам тоа.
Наречете го услуга.

433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
Во ред?

434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Во ред.

435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Добро. Ах!

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(СИТЕ РЕЧКИ)

437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Тоа е услуга?

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Понекогаш услугите болат.

439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Навистина?

440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Ајде.
Во ред.

441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Ајде да видиме што можете да направите.

442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
Во ред.

443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(СМЕЕЊЕ)

444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Удираш како вегетаријанец.

445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Дали јас? Можете да направите
подобро од тоа.

446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Ајде.

447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
Во ред.
Ајде да го видиме.

448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Пробај го ова.

449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(ГРУНТИ)

450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Боли?

451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Тоа беше добро.

452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Погледнете што доаѓа!

453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Опуштете се. Тоа е преправање.

455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Погодете дека момчињата ќе бидат момчиња.

456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Доста е.

457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ЗВОНИ АЛАРМ)

458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ах!
Ах!

459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
ХОББС: <i>Стави ги
во кутијата! Сега!</i>

460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Можете да ми се заблагодарите подоцна.

461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(ЗАДИ)

462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(ПОБИТУВАЊЕ)

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(ЗАДИ)

464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(ЗАДИ)

465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
АБИГЕЈЛ: <i>Знаеја дека е означен.</i>

466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Секако знаеја. Кој прави
мислиш дека овие момци се?

467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Што мислиш,
тие се еден куп

468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
Yahoo од еден од
тие објекти на BOP?

469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Ова е светот во сенка. Овие
момци, тие го измислија ова срање.

470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Зошто мислиш
ни ги плаќаат сите тие пари?

471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Запомнете што
насоките беа.

472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Што по ѓаволите зборуваш?
Нема насоки.

473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Сега ја нарекуваш таа кучка на ЦИА.
Тишина...

474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Ебате мајка.

475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
Во ред.
Ќе се јавам.

476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Абигејл, треба да го задржиш
далеку од мене, во ред?

477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Дај ми ја раката.

478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(ПУМПИРАЊЕ)

479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Ќе живееш.

480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Како работи лекар
на вакво место?

481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Дали повеќе би сакале
немаше доктор овде?

482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Каде е „тука“?

483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Еј, докторе, ајде да го завршиме.</i>

484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(ИЗДИШУВА)

485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Доктор...

486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Што те праша?

487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Тој ...

488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Сакаше да знае
како неговата дехидрација

489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
споредено
на останатите приведени.

490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
И што му кажа?

491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Не ми е гајле.

492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Така му кажав.

493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Извади го од таму.

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Дали го најдовте тоа што сте
барате во кутијата?

495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
ЧОВЕК НА ПА: <i>Сите затвореници
назад во нивните клетки.</i>

496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>Сите затвореници
назад во нивните клетки.</i>

497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Кој бевте пред вас
дојде овде, Портос?

498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Секогаш ја гледаш собата,
секогаш гледајќи сè.

499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Дали прашуваш
што правев јас?

500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Да.

501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
ќе ти кажам,
но ми треба малку услуга.

502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Ебати тоа.

503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Во ред, не го прави тоа.

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Во ред, слушам.
Која е услугата овој пат?

505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Ми треба парче метал,
околу три инчи широк.

506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Круг, мазен.

507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
О, нема проблем. Ќе го погодам Домот
Депо, и веднаш ќе се вратам. Во ред?

508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Ако ме сфатиш
тоа парче метал,

509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Можеби ќе можам
да те извлечам одовде.

510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Кажи му на Хобс дека сакам да разговараме.

511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
ЧОВЕК НА ПА: <i>Испитување,
подготвен за затвореник.</i>

512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Испитување,
подготвен за затвореник.</i>

513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Вие сте биле тука шест
веќе месеци, г-дине Ротмаер.

514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Значи, знаете како функционира ова.

515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Десет секунди.

516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(ИЗДИШУВА)

517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Каде е Виктор Манхајм?

518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Знаете, на многумина
луѓе, тој е херој.

519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Девет секунди.

520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Дали имате молив
и парче хартија?

521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Осум секунди.

522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Би можел да ти нацртам мапа.

523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Од што?

524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Каде би можел да го најдеш.

525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Кога бев дете, јас секогаш
сакаше да биде уметник.

526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Боже мој, ти го туркаш.

527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Проблемот беше што немав талент.

528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(СМЕЕЊЕ) Шест секунди.

529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Се обидов и јас
пробав и пробав...

530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Пет ...

531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Дали некогаш имате соништа?

532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Четири...

533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Или секогаш сакавте да бидете ...

534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...ова?
Две...

535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Еден ...
Готово.

536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Погледнете. Таму.

537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
ти кажав.

538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Нема талент.

539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Записите покажуваат дека вие
се високо интелигентен човек.

540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Како таков, би очекувал
да ја видите ситуацијата

541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
и разберете го
за тоа што е.

542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Овде немаш контрола
во кој било дел од животот,

543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
освен вашето дишење.

544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
А ти само
ја изгуби таа привилегија.

545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(ПРСТИ ПРСТИ) Спушти го!

546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(ЗАДИ)

547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(ГУРКАЊЕ)

548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Продолжи.

549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Доста.

550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(ГУВЕЊЕ)

551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(ПРСТИ ПРСТИ)

552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Што се случи?

553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Ништо.
Јас сум уште тука.

554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Сега ти е редот.

555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Излегувам од затворите
за живот.

556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Во изминатите осум години,

557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Избегав од објектите
за Федералното биро за затвори.

558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Мислам дека Хобс ги искористи моите извештаи
да го направи ова место нераскинливо.

559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Некој го сакаше ова место
тестирано, но тоа беше местенка.

560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Сакаа да ме закопаат. Јас не
знам кој, но ќе дознаам.

561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Ми треба да местиш
уште едно пренасочување.

562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Што сега?

563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Мора да одите
назад во кутијата.

564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Без ебен начин.

565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Сакате да излезете одовде?

566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Во ред. Јас ќе го направам тоа.

567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Но, ако не
излези, те убијам.

568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Доволно фер.

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Успешен пробив
зависи од три работи,

570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
распоред, рутина и помош.

571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Но, тие ги одзедоа.

572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Засега.

573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Има нешто под кутијата.
Мислам дека тоа е канал.

574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Ако е така, како
знаеш каде оди?

575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
Јас не.
Но, ќе дознаам.

576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Ова е добро.

577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Тоа е одвратно.

578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
RAY: <i>Умот на ограничен човек работи
поинаку од некој однадвор.</i>

579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Тој ги гледа работите поинаку.
Архитектурата е вертикална.</i>

580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Клетките блокови, Вавилон,
кутијата, нередот...</i>

581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Сè е на големо
вертикални прегради.</i>

582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>Најдобрата претпоставка е тие
изградена под земја</i>

583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>во големи природни
пукнатини и пештери.</i>

584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Во вертикална структура, 70/30 вели
што и да е под таа кутија оди нагоре.

585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Ако можам да влезам таму,
следи каде оди,

586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Да речеме дека си во право.
Како сечеме метал?

587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Ние не сечеме.
Воопшто не сечеме.

588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Ова место е подземно.
Во воздухот има влага.

589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Кој го изградил ова место треба
користеле алуминиумски навртки</i>

590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>да ги држите тие панели надолу,
но користеле челик.</i>

591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Челикот рѓосува со текот на времето.

592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Ние го применуваме тоа. Ќе се концентрираме
топлината на тие нитни

593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
и тие ќе се прошират
и откини веднаш.

594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Концентрирана топлина?

595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Да, од парчето
од метал што ми го даде.

596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Изложувате полирана паста за заби
парче метал на сончева светлина...</i>

597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Или светилките во кутијата. Во право.

598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
На сто степени
Целзиусови степени,

599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
челикот се проширува .03
кубни сантиметри

600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
а тие нитни се
ќе дојде веднаш.

601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
Што?

602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Не изгледаш толку паметно.

603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Ниту вие не.

604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
РЕЈ: Значи повеќето затвори
се изградени околу малите градови.

605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Колку и да се оддалечени, им требаат
залихи и работна сила.

606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Ако можам да излезам на површината,

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Ќе знам до што ќе биде потребно
премини го ѕидот, оди одовде.

608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Но, прво ќе ми треба
тоа пренасочување во кутијата.

609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Колку време ви треба?

610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Три до пет минути.

611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Нема проблем.

612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Чекор назад.

613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
те познавам.

614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Не знаеш срања,
ти пичица.

615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Сега чекор назад.

616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
О, сега се сетив.

617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
Што?

618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Мајка ти, таа беше моја
омилена курва во Маракеш.

619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Човеку, таа можеше да полира шлем!

620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(ВИКАК НА АРАПСКИ)

621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(СИТЕ РЕЧКИ)

622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(СВЕТЕН АЛАРМ)

623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ах!

624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Не!

625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Еј!

626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(ЗАДИ)

627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(ГРУНТИ)

628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(ТРОПАЊЕ)

629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ах!

630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
РОТМАЈЕР: <i>Ме убиваш!
Ме убиваш!</i>

631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Воспитување на кутија четири, господине.

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(РОТМАЈЕР ВРИСКА)

633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
ХОББС: Сега, што прави тој?

634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(ВИКАК НА ГЕРМАНСКИ)

635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Еј! Замолчи ебате,
ти германско куче!

636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
МАЖ: <i>Главна контрола,
ве молиме советувајте.</i>

637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(ВИКАК НА ГЕРМАНСКИ)

638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Само држете го додека не стигнам таму.

639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
МАЖОТ: Имам камера
дефект, кутија два.

640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
МАЖ 2: <i>Роџер тоа.
Само рестартирајте го системот.</i>

641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Срање!

642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(ВОДА ТЕЧЕ)

643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(РОТМАЈЕР ВИКА)

644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
ЏАВЕД: Ќути ебам!

645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ЗБОРУВА ГЕРМАНСКИ)

646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
ЏАВЕД: Еј,
Ротмаер, молчи!

647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
ЧУВАР: Воздржи се
и да го издрогирате, господине?

648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Сè уште не.

649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ЗБОРУВА ГЕРМАНСКИ)

650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Исклучени светла, кутија четири.

651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ЗБОРУВА ГЕРМАНСКИ)

652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Сега отворете го.

653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)

654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Тежок ден, г-дине Ротмаер?

655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(ВРИСКА)

656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(ГРЧЕЊЕ)

657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(НЕПОЗНАВАЧКИ МУБЕРИ)

658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Ајде да ги земеме.

659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Еве што треба да знаете.
Не ми е гајле.

660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Порано или подоцна ќе
кажи ми што сакам да знам.

661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Тоа е неизбежно.
Како умирање.

662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Но, знајте го ова, ќе дојде
точка каде што не се галам

663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
за тебе или што и да ти ебам
мислам дека правиш во моментов.

664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Затоа имајте убав ден,
Господине Ротмаер.

665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(ВРИСКА)

666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)

667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
ЧОВЕК НА ПА: <i>Итна помош
персонал до ниво второ.</i>

668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Персонал за итни случаи
до ниво второ.

669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Пријави?

670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Прекршување на вентилот на ниво два, господине.
Електричен дефект.

671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(ЗАДИ)

672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Господине?

673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Извадете ги средствата од таму.

674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Отвори се!

675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Отвори ја ебаната врата!
Отворете ја вратата!

676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(ЗАДИ)

677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Дали успеавте?
Да.

678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Каде сме ние?

679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Каде сме ние?
не знам!

680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Заеби.

681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Го замрзнаа чекот.

682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
За што зборуваме овде?

683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Плаќањето за услугите на Реј.
Го замрзнаа чекот.

684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Не е замрзнато,
тоа е на чекање. Во ред?

685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Тоа е многу честа појава во
трансакција од 2,5 милиони долари.

686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Не. Вообичаено би било една недела,
можеби 10 дена.

687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Ова беше
многу подолго од тоа.

688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Исус, Аби.
Тоа е федералната влада.

689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Знаеш како функционираат.

690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Ја повикавте таа жена?

691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Да, се јавив.
Се е во ред.

692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Тогаш каде е тој?

693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Тој е на работа
за која бил ангажиран.

694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Значи, велиш дека се е добро?

695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Се е добро.

696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Каде беше прекршувањето?

697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Резервоарот за помошен баласт
систем на десната страна.

698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Прегради пет и седум
се компромитирани.

699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
И тоа води до вентилација
вратило под кутија два.

700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Портос.

701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Да, тие се полни со 'рѓа.

703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Притисокот на водата мора да има
ги исчисти.

704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Можеби.

705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
ХОБС: <i>Портос не се вика, нели?</i>

706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Зошто не бев предупреден?

707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
КЛАРК: <i>Види, вака е. Има
многу луѓе плаќаат пари</i>

708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>да се уверите во тоа
објектот е нескршлив.</i>

709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Тоа е Реј Бреслин.
Големиот Реј Бреслин.

710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Тој е таму да го докаже тоа
дури ни тој не може да излезе.

711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Погрижете се тој да остане таму засекогаш.
Дали имате проблем со тоа?

712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Не. Воопшто не.
Токму спротивното.

713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Ебате.

714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>Во ред, добро.
Има уште една работа.</i>

715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Се приклучија и кинеските банки
Бразилците, Русите,

716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
Англичаните, САД.
и швајцарските банки.

717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Сите тие плаќаат за да го откријат
каде се наоѓа овој соработник од Манхајм.

718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Зборот на улица е тоа
има развиено програма

719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
да го сврти целото светско банкарство
систем во ебани конфети.

720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i>Ротмаер работеше со тој шупак.
Тој знае каде е.</i>

721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Вашата работа е да го добиете тоа
информации од него.</i>

722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>Па, така е
се случува уште од Бреслин</i>

723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
се зближи со Ротмаер,

724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Ротмаер има
разви нов раб

725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
на негов инает дека
не беше таму порано.

726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Мислам дека Бреслин е виновен.

727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Потоа скрши Бреслин.

728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Ви благодарам.
(ПОВИШУВА)</i>

729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Имам задача
Знам дека ќе уживаш.

730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(СМЕЕЊЕ)

731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(ДОПРУВАЊЕ)

732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Стани на нозе!

733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(ВРИСКА)

734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Будни, будни...

735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(ПУШТЕНО ГРЧКАЊЕ)

736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Зборувај со мене.

737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Ајде. Мора да се борите.

738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Стани!

739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Останете на нозе!

740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Ако сме на брод,
би знаеле.

741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
бр.

742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Не ако беше долг 1.000 стапки,

743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
Висока 200 стапки,
со стабилизатори.

744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Не би знаеле ништо.

745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Будни, будни!
Станете го на нозе.

746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
РОТМАЈЕР: Можете да го направите тоа. Продолжи.

747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Ајде, оди. Премести го!

748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Не можеме да излеземе одовде.

749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Да, можеме.
Не!

750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(СТЕНЕЊЕ)

751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Стани на нозе!

752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Мора да останете силни.

753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Направете резервна копија! Направете резервна копија!
Тоа си ти што сакам. Премести го!

754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ах!

755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Гомно...

756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(СТЕНЕЊЕ)

757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
ХОББС: <i>Престани сега, Дрејк.</i>

758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Не се откажувај.
Не дозволувајте да ве скршат.

759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Што ве натера да потрошите
твојот живот во затвор?

760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Хм?

761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Кажи ми. Што те натера да го направиш тоа?

762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Кажи ми!

763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Бев адвокат. обвинител.

764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Човек што го оставив настрана
ми вети.</i>

765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Овој човек размислуваше за тоа ветување
секој ден три години,

766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>планира да излезе од затворот,</i>

767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
планирање за тоа како
тој ќе си го одржи зборот.

768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Одземање на човечки живот не е ништо.

769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Го земам неговото срце...</i>

770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Тоа е сè, нели?

771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Сè.

772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
RAY: Гледаш, ставање луѓе
во затворот не беше доволно добар.

773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
И морав... Сакав

774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
погрижете се да останат внатре
таму, не излезе.

775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Јас разбирам.
Имам ќерка.

776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Никогаш не ги заборавајте.
Имаш избор.

777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Можеш да умреш овде,</i>

778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>или можеш да излезеш со мене
и казни кој те стави овде.</i>

779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Ме слушаш?

780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Да.

781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Да.

782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
HUSH: <i>Добри и лоши вести.</i>

783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Прво размислував за тоа
состанок, приватизирано затворање.

784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Надвор од мрежата, меѓународен профил.
И почнав да копам.

785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Кодното име, Гробницата. Целосно
за профит, тотално незаконски.

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Водени од поранешни воени шупаци и
Блеквотер одбива. Знаете, лоши момци.

787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Ако Реј е некаде, тука е.

788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Каде е „тука“?

789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Тоа е лошата вест.

790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
не знам.

791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Нема пристап до кој било распоред.

792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Нема слепи времиња.

793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Ние сме во средината
на ебениот океан.

794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Но, ќе бидам проклет
ако не најдам рутина.

795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
РЕЈ: <i>Тие го мачат чуварот
се менува за никогаш да не се исти.</i>

796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Но, тие не можат да ја променат рутината
на самите чувари.</i>

797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Не знаеме кога почнуваат.
Не знаеме кога ќе завршат.

798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Но, знам каде се
ќе се заснова на навика.

799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Види го тој човек
слегува по скалите?

800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Погледнете како оди
сите гулабови прсти?

801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Паторот.

802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Да. Паторот
секогаш работи со момчето

803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
гребење на грбот
на неговиот врат.

804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
РОТМАЈЕР: Коприва.

805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Да, коприва.

806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Кога патка и коприва работат заедно,
тие секогаш прават круг.

807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Тие може да го направат тоа во
случајни периоди од денот.

808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Не е важно
кога ќе го направат тоа,

809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
секогаш завршува со 128
чекори, па се разделуваат. Гледајте.

810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Сега секој зазема страна.

811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Патка оди 63 чекори,
Коприва 65.

812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Потоа се среќаваат на врвот.

813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Стражарот таму долу
на дното,

814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
тешкиот тип,
тој не се движи многу.

815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Моја претпоставка е дека тој е
бев тука некое време

816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
и само прави
што треба да направи.

817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Луиза.

818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Луиза?

819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Ме потсетува неговиот дебел задник
на мојата прва девојка.

820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Убаво.

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
РЕЈ: Тој чувар таму
може да биде проблем за нас.

822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Тој секогаш гледа наоколу.

823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
Човекот кокошка.

824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Пилешко, нели.

825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Моја претпоставка, Чики е нов овде.
Прави сè по книга.

826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Како знаеш кога завршува смената?
Јас не.

827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Но, околу ова време, вашата девојка
Луиза почнува да гледа во часовникот.

828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Моја претпоставка, време е за ручек.

829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Добредојдовте назад.

830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Благодарам.

831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Сега кога ја добивме рутината,

832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
само треба да го прашаме доброто
докторе каде сме по ѓаволите.

833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
ДР. КАЈРИ: <i>Не ми е дозволено
да ти даде нешто за болката,</i>

834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
затоа не барај.

835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Ти си доктор.
Си положи заклетва.

836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
„Според моите способности
и пресудата“,

837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
„Ќе ги заштитам моите пациенти
од зло и неправда“.

838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Што си ти
правењето овде е погрешно.

839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Што точно е тоа
сакаш од мене?

840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
Сакам да знам
каде сум по ѓаволите.

841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Чувари!

843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(СТЕНЕЊЕ)

844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Во ред е.
Под контрола е.

845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Врати го овде.

846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Извинете.

847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(ГРУНТИ)

849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Така...
бр.

850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Мора да го туркам посилно.

851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Турнете го, ќе го изгубиме.

852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Нема други опции?

853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
План Б.

854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Секогаш треба да имате план Б.

855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Дали го добивте?

856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Сега ми требаат неговите очила.

857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Господине? Сакаш
да го погледнеме ова?

858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Што е ова?

859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Тоа е секстант.

860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Секако дека е.

861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Тоа функционира. Го забележуваш северот
Ѕвезда со хоризонтот.

862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Но, тоа само ќе даде
ние половина од нашата локација.

863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Донесете го Бреслин.

864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Ќе објаснам како
работи подоцна,

865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
но прво имаме
да го добие одозгора.

866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Внимавајте.

867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ах!

868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
ХОБС: Добре дојдовте во вашиот
нов дом, господине Бреслин.

869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Дел Е.

870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Чекајќи ги затворениците.

871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Знаеш кој сум јас?

872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Јас сега.

873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Многу внимателно ја проучував вашата работа.
Тоа е прилично брилијантно.

874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Впрочем,
тоа е она што го користев

875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
како референтен водич
при проектирањето на овој објект.

876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Ако знаеш кој сум јас,
пушти ме да одам.

877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Не, не, не, не,
Господине Бреслин.

878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Ова не функционира така.
Не овој пат.

879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Гледаш, луѓето кои платиле за тебе
да бидеш тука, сакам да те овде засекогаш.

880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
И знаејќи го тоа,
и знаејќи кој си,

881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
Па, кој беше ти...

882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Не можам да ве натерам да комуницирате
со Ротмаер,

883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
или било кој друг,
за таа работа.

884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Ова е реалноста.
И нема излез.

885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Ова може да оди на два начина.

886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Ти ме пуштиш да одам и јас
преправајте се дека ова никогаш не се случило.

887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Ти не, а јас ќе го запалам ова ебано
место на земјата на мојот излез.

888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Ефективно во моментов,
без хаос, без време за одмор,

889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
и без тушеви.

890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Можам да те добијам Виктор Манхајм.

891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Ротмаер ми верува.

892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Така велиш.

893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Не е доволно добар.

894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Што имаш да изгубиш?
Мора да вреди да го најдеш

895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
многу повеќе од тоа што беше
плати за мене, нели, Хобс?

896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Тоа е убава идеја, но

897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
како што стои во моментов,
Во ред сум да ги добијам и двете.

898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Никогаш нема да го скршите Ротмаер.
Ќе умре пред да се сврти.

899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Јас сум твојата единствена шанса
да го добиеш тоа што го сакаш.

900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Го сакам Манхајм и целата негова мрежа.
Имиња. Локации во реално време.

901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Добијте го тоа. Ако се провери,
Ќе те пуштам. Но знајте го ова.

902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Ти ми го кажуваш секој збор
што вие и Ротмаер го делите,

903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
или јас лично ќе повлечам
ебаниот живот надвор од тебе.

904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Доволно фер.

905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Па што се случи?

906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Ти играм.

907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Ми кажа Ротмаер синоќа
ја започна својата мрежа

908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
со пет момци
од неговиот роден град.

909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Тој рече дека може да верува
неговиот живот на овие момци.

910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
РЕЈ: Дајте му го секстантот на Џавед.

911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Покажете му како да го користи. Кажи му
тоа е неговиот билет надвор од овде.

912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Џавед.
Тој повеќе би сакал да не види мртви.

913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Тој ќе биде последниот
се сомневаат.

914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Тој се пофали како неговата мрежа го предизвикала
колапс на банка во Исланд пред шест години.

915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Јас не се галам
пред околу шест години.

916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Сакам да знам каде е сега.

917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Сакаш да умреш?

918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Сакаш да излезеш?

919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(ПРСТИ ПРСТИ)

920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Денес.

921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Тие подготвуваат бегство.

922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Бегство?

923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Навистина? Кој и кога?

924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Не ги знам сите детали.

925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Само некои.

926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Па, кажи ми
деталите што ги знаете.

927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Хмм.

928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Ти ми ги даваш работите прво.

929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Господине Алфредо, Африди или што и да е
по ѓаволите се викаш...

930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Вашите пријатели од опиумскиот нарко картел имаат
плати многу пари за да бидеш овде.

931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(СМЕЕЊЕ)

932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Секако дека направија,
тие ебеници.

933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Значи, настрана од твојата слобода,

934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
што друго можам да ти дадам?

935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Ги сакам чуварите
да го оставам мојот народ на мира.

936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Светиот Куран...

937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Сакам еден во мојата ќелија.

938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
И сакам да кажам
името на Алах

939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
и пророкот Мухамед
на отворено.

940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Сакам да ме види мојот Бог

941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
кога ги кажувам моите вечерни молитви.

942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Тоа е се?

943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Тоа е се.

944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Сакам да ме видат
богами, господине Хобс!

945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(ХЕЛИКОПТЕРИТЕ ВИТКУВААТ)

946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)

947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(МУРТЕЊЕ)

948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(МУРТЕЊЕ)

949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 степени, 22 минути.

950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Ние сме во ширини на коњи,
мирна вода.

951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Север или југ?

952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Водата оди горе спротивно од стрелките на часовникот
екваторот, па ние сме на север.

953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Како ја добиваме географската должина?

954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>Вчера донесоа нова риба.
Тој рече дека е 20 ноември.</i>

955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>Имаме топол дожд,
топол воздух на море во ноември.</i>

956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Сега, градиш
таен објект.

957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>Го ставаш на вода.</i>

958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>Ти си на 30 степени
северна географска ширина</i>

959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>затоа што сакаш
за да се избегне груба вода.</i>

960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Значи, ќе сакате да се држите настрана
од Карибите и Пацификот,</i>

961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>да речеме, источно од Кинеското Море.</i>

962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Да бев обложувач, би рекол дека ние
може да биде во близина на брегот на Мароко.

963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Тоа е само претпоставка.

964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Меѓународни води.
Мирно море.

965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Доволно блиску за да слета за залихи.
Образовани погоди.

966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Познавам еден дечко во Казабланка.
Тој ми должи многу време.

967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Доволно е да дојде и да те земе?

968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Сè уште ќе ми должи.

969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Има само еден начин да се добие
порака излезе. Еден начин.

970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(ГУВЕЊЕ)

971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Боже мој...

972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Што е ова?
Проголтавте прашок за згрутчување?

973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Слушај ме. те познавам
мислам дека те играм.

974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Во канцеларијата на Хобс има книга.

975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Компромитирачка поправна установа
Безбедност</i>од Реј Бреслин.

976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
На страница 88 е а
детален опис

977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
на клеточниот блок C на
Федералниот затвор Луисбург.

978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Чувари!

979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Проверете го.
И запомнете ја вашата заклетва.

980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(СТЕНИК)

981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Не можам повеќе да го закочам Хобс.
Морам да му дадам локација.

982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Но, сè уште немаме план.

983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Тоа е во рацете на докторот.

984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА)

985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
ЧОВЕК НА ПА: <i>Медицински персонал,
Испитување Трето.</i>

986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Медицински персонал,
Испитување Трето.</i>

987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Чувари!

988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Доведете ми го затвореникот Портос
од Блокот Е.

989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Наредбите на Хобс. Направете го тоа сега.

990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(ИЗДИШУВА)

991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
ДР. КАЈРИ: <i>Вдиши.</i>

992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Повторно.

993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Ја видов книгата.
Како знаеше?

994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Јас сум Реј Бреслин.
Јас ја напишав книгата.

995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Лекарите се мажи кои препишуваат
лекови за кои малку знаат

996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
за лекување на болести
за кои помалку знаат

997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
за мажи од кои
тие воопшто не знаат ништо.

998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Што сакаш да направам?

999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Докторот е внатре.
Сега Џавед треба да го направи својот дел.

1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Главната оперативна база на Манхајм
е 20 милји надвор од Русе.

1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Тоа е вклучено
бугарско-романската граница.

1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Види?

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Раскажување на вашиот
пријателите не се толку тешки.

1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Имаме 24 часа
пред Хобс да сфати

1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
бугарската
локацијата е срање.

1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Кого го познавате во C Block?

1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Дадоа дозвола
за вашата полноќна молитва,

1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
па што имаш за мене?

1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Заклучете се во Бреслин.
Да, господине.

1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Што правиме?

1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Погласно.

1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Погласно. Погласно!

1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(ПОСТАПУВАЊЕ) Те сфатив.

1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
ХОББС: Дешифрирај го.

1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Стоп.

1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Зумирајте.

1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Тоа е Макмар Хасан.

1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Бреслин ќе го започне Хасан
пауза од клеточниот блок В.

1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Имаме временска рамка.

1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
И ние имаме локација.

1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Клеточен блок В.

1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Тројно чуварската сила таму. сакам
да ги знае сите што се вклучени.

1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Ќе, господине.

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
ЧОВЕК НА ПА: <i>Клеточен блок C,
подгответе се за проверка.</i>

1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Клеточен блок C,
подгответе се за проверка.</i>

1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Луиза и човек од пилешко. Тие испратија
сите останати до клеточниот блок В.

1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Подобро да ебам во право.

1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Не грижете се.

1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Еј! Ти ебам
бело ѓубре ѓубре кучка!

1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Каде одиш, ебате
педерче на Ал Каеда?

1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Еј, твојата ебана сестра дава...
Да ти ебам, пелена глава...

1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Ебате скинхед!
Мајко ти ебам...

1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(СИТЕ РЕЧКИ)

1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Паузата никогаш не беше
се случува во блокот В.

1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Сите мажи од Ц до Вавилон.
Токму сега.

1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(ГРЧЕЊЕ)

1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Ајде!

1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Арг!

1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(ГРУНТИ)

1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Ајде!

1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
ДРЕЈК: Каде ебам
Бреслин е?

1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Оди, оди, оди! Ајде да се движиме!

1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Имаме 11 минути
да се добие одозгора.

1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Да се надеваме
докторот оствари контакт.

1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(ШЕПТИ) Оди. Оди.

1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
што правиш?

1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Сите камери се поврзани.
Мора да ги блокираме.

1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Господине!

1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Кажи „сирење“.

1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Ајде.

1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Во ред. Во ред,
ова е тоа. Ајде да одиме.

1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Вклучете го безбедносниот протокол пет.

1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
КОМПЈУТЕР: <i>Постапката за заклучување е вклучена.
Постапката за заклучување е вклучена.</i>

1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Тоа е целосно заклучување.
Сите сме затворени внатре.

1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Осум минути.

1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
ХОББС: Тие се без потези.

1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Дрејк, земи две единици. Повлечете
стаорците се враќаат во своите кафези.

1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)

1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Издржи.

1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(ГРУНТИ)

1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Џавед!

1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Отворете ја портата три! Земете ги!
(СИРЕНА СИРЕНА)

1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Оди, оди, оди, оди!
Немој ебано да ги губиш!

1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Бреслин!

1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
ДРЕЈК: Бреслин! Отвори пред јас
те скрши бе матер!

1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Никогаш нема да излезеш
од овде жив, арседупка!

1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Ќе те убиеме!

1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Мора да се движиме!

1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(ТРЕДЕЊЕ)

1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Скршете ја таа врата. ќе дојдам
наоколу од другата страна.

1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Бреслин, како по ѓаволите
дали знаат каде сме?

1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Исклучивте
камерите, нели?

1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Детектор за движење.

1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Господине!

1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Надвор.

1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
ХОББС: <i>Можете да го играте вашиот
игри цел ден, господине Бреслин,</i>

1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>но јас сè уште имам контрола.</i>

1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Што и да правиш,
Ја имам моќта.

1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Го поседувам твојот задник.

1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Морате
кренете се на таа скала.

1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Морам да ја најдам машинската соба
и исклучете ја електричната мрежа.

1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Тие магнетни брави
ќе остане отворена околу

1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
пет секунди пред
Вклучува резервен генератор.

1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Дали разбирате? Тоа е се
времето што ќе го имаш.

1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Земете го ова. Земете го.

1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Ти си добар човек.

1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Оди направете го тоа.

1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Што е со тебе?
Ќе бидам веднаш зад тебе.

1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Што ако не си
на палубата во 5:00 часот?

1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Направете го она што треба да го направите.
Секогаш постои план Б.

1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Ајде. Ајде да го направиме тоа.

1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Ние сме мртви луѓе.
Нема излез.

1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Дојди со мене. Јас нема
ја сочинуваат таа скала.

1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Ќе те носам по скалата.
Но, можам да ги задржам.

1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Не. Можам да носам
се качиш на скалата.

1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Нема да те оставам зад себе.

1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Дај ми го пиштолот.

1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Само дај ми го твојот пиштол.

1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Аллах да биде со тебе.

1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Ќе се видиме таму горе.

1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Сега оди.

1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Внимавајте.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(ПИЛОТ ЗБОРУВА)

1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Заеби!

1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Пријави?

1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
ЏАВЕД: Да ти ебам,
ти ебам!

1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Ние пукаме од огнено оружје
на долната палуба!

1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Ако стигне до долната палуба,
тој оди во машинската соба.

1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
ХОББС: <i>Запознајте ме во машинската соба.
Слегувам.</i>

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Копирај.

1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Тргнете го тој ебач од таму!

1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Да, господине.

1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Јасно!

1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(ЈАВЕД МРМОРИ НА АРАПСКИ)

1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(СТЕНИК)

1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)

1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Да. Што и да е.

1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(ПОГАВА ПИШТОЛ)

1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(ГРЧЕЊЕ)

1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Имате проблеми со дишењето?

1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Ќе се заебам
убиј те, ебате мајко!

1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Повлечете се!

1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(ПУКААТ КОСКИ)

1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
ЧОВЕКОТ НА РАДИО: <i>Дали го видовте?
Да, тој е тука.</i>

1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Ние сме на пат...
Јас ќе се грижам за тоа.</i>

1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Не, чекај, чекај!</i>

1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(СТЕНИК)

1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(МАШИНИ СЕ НАПУВААТ)

1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(ВИПКА НА КОМПЈУТЕР)

1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Сè уште е на пристаништето, господине.

1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)

1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Што по ѓаволите?

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Оди! Спушти се!

1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Имаме ситуација овде горе!

1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Заеби!

1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(ГРЧЕЊЕ)

1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Одете ниско!

1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Оди, оди!

1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Одете ниско!

1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
План Б.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Никој не се симнува од овој брод.

1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Пукајте за да убиете.

1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ах!

1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(ВИКАЊЕ НЕСЛУЧНО)

1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Оди, оди!

1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ах!

1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Мора да одиме сега!

1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Сè уште не!

1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(ВИКАЊЕ НЕСЛУЧНО)

1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(СИТЕ ВРЕСНИК)

1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Откажете се,
Господине Бреслин.

1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Можете да трчате наоколу,
направи врева...

1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Истурете малку крв.

1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Не можете да излезете.

1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Не навистина...

1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
Знам за
твојата сопруга, твојот син.

1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ах.

1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Го знам секој детал.

1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Затоа, ви благодарам што ги посочивте сите
малите недостатоци во моето создавање.

1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Јас сигурно ќе ги зајакнам.

1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Но, вашето време истече.

1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Ме слушаш?

1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Бреслин?

1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Вашето време истече.

1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)

1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(НЕСлушно)

1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Никој внатре. Никој надвор. Пребарување
секоја педа од оваа ебана соба.

1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
И напојувајте ја оваа работа!

1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
ЧУВАР: Ајде!
Ајде да одиме, да одиме!

1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(ВИПКА НА КОМПЈУТЕР)

1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Ајде да се тркаламе!
Оди!

1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Арг!

1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Бреслин!

1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Оди надолу!

1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Ајде, ајде да одиме!
Долу, долу!

1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Ќе мораме да се повлечеме!

1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)
(ВИКАЊЕ НЕПОЗНАТЛИВО)

1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Ротмаер! Пиштол!

1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Пиштол!
Дај ми го пиштолот!

1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(СТЕНЕЊЕ)

1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Бум.
Хмм.

1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Имајте убав ден, газ!

1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Сега што?

1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Опуштете се.

1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
РОТМАЈЕР: Ја запознавте претходно.

1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Џесика Мајер.
Чест ми е да те запознаам.

1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>Твојата работа е златото
стандард во областа.</i>

1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Таа беше моите очи и
уши внатре во Агенцијата.

1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Здраво, тато.

1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
И таа е и моја ќерка.

1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Здраво, мила.

1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
ЏЕСИКА: Фала му на Бога
ти успеа.

1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
РОТМАЈЕР: Ми недостигаш.

1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Што се случи?

1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
О, ништо.
Не грижете се за тоа.

1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Ти си Манхајм.

1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Не видов дека доаѓа.

1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Требаше.

1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Да.

1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Како го направи тоа?

1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Имаме кодни имиња.

1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Значеше кодното име Ротмаер
максимално безбедносно затворање.

1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Кога го зедоа татко ми,
го активираше кодот.

1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
И тоа е кога
ти се јави на Лес Кларк.

1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Ми требаше најдоброто.
И откако сте се согласиле да го направите тоа,

1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Ги користев моите контакти длабоко
внатре во DHS за да ве внесе.

1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
И името ти
ми даде лична карта. код.

1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
ХОБС: <i>Портос.</i>

1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Ротмаер. Емил Ротмаер.

1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
И станав твој најдобар пријател.

1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Не сте кориснички.
Морав да работам многу напорно.

1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
И таа проклета кутија.
Тоа беше жешко.

1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Стана топло, да.

1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Но, тоа не е важно. Што е важно
е дека јас сум надвор а и вие.

1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
И двајцата послуживме доволно време.

1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Дали сакате да го пробате повторно?

1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(СМЕЕЊЕ)
Ти кучкин сине...

1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Се надевам дека никогаш повеќе нема да те видам.

1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Тоа боли.

1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Уште една работа!

1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Колку Лес навистина знаел?

1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Само она што му го кажав на почетокот.
Но, следното нешто што го знам,

1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
тој замина околу мене

1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
и ги понуди своите услуги
на поддржувачите на Гробницата.

1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Па знаеше каде
Бев испратен?

1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Тој ви го договорил превозот.

1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
РОТМАЈЕР: Ви треба возење?

1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Не, благодарам.
Јас направив мои аранжмани.

1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
АБИГЕЈЛ: Не следеше. Ние
знаеше дека нешто не е во ред.

1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Се креваат црвени знамиња
насекаде.

1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Кларк беше премногу смирен за тоа,
па почнавме да копаме.

1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>Дознавме дека бил
понудена работа на извршен директор</i>

1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i>на трчање
целата програма Tomb</i>

1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
ако прототипот сте биле
погребан во се покажа како неизбежен.

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
Со плата од 5 милиони долари а
година, плус опции за акции.

1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Кажи ми дека си го следел.

1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i>Исто како што прашавте. На
планот е во движење додека зборуваме.</i>

1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ЛИФТ ДИНГ)

1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(БИПС ЗА АЛАРМ ЗА АВТОМОБИЛ)

1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Време е за спиење,
ебач.

1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(ЗАДИ)

1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(БИПС)

1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
О, ебате!

1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(МОТОРОТ НА АВТОМОБИЛОТ ЗАСТОИ)

1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Не, не... Ајде,
ајде, ајде...

1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Заеби!

1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Реј!

1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Заеби!

1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Реј!

1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(ИЗГРАДУВАЊЕ НА БРОГОТ)

1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Тоа е Hush.
Што рече тој?

1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Се е добро.

1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Добро.

1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Што е тоа?
Понуди за работа.

1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Можеби подоцна. Зошто не и
имам многу специјална вечера.

1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Јас ќе готвам.

1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Зарем не страдав доволно?

1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(СМЕЕЊЕ)